.
سأضيف لأجل التوضيح معاني بعض الكلمات المستخدمة في مقطع الفيديو:
1- أزعر: إنسان لا يتمتع بالخُلُق الحسن
2- واطي: إنسان ليس لديه كرامة
3- إبن مرا: رجُل قوي وشجاع
4- سمّة بدن: حادث أو خبر يتسبب بالتعصيب والغضب
5- العصفورية: مستشفى الأمراض العقلية
6- فش خلئي: أفجّر غضبي \ أشفي غليلي
7- عايف حالي: لا أطيق نفسي
8- يحرء حريشا: عبارة تدل على السخط
يهدف الفيديو إلى "تمرير" رسائل مؤلمة بأسلوب مضحك.
تعقيب
كثير مما ذُكر في الفيديو يعبّر عن آرائي وإن كان الكلام الذي يدور على ألسنة الشخصيات عنيف. وقد اقتضى الأمر مني أن أجعل الترجمة تتناسب مع المشهد. لهذا اتى اختيار النص على هذا الشكل.
سؤال
ماذا يا ترى يخبىء المستقبل لفلسطين والنظام العربي ينتظر إسرائيل منذ 60 عاما حتى تكون حملا وديعا؟
سؤال أوجهه لمحبي السياسة
مواضيع مشابهة:
اقتباس
