الموضوع: اسماء الأشجار التالية باللغة العربية؟

السلام عليكم

أنا ابحث عن اسماء الأشجار التالية المستخدمة بالعربية منذ مدة فهلكم أن تساعدونني؟

Amygdalus korshinskyi/ Prunus korshinskyi
Amygdalus orientalis/ Armeniaca argentea
Amygdalus spartioides/ Prunus arabica
Carpinus orientalis
Fraxinus angustifolia subsp. syriaca
Fraxinus excelsior
Juniperus foetidissima
Ostrya carpinifolia
Phillyrea latifolia var. media/ Phillyrea media
Pistacia atlantica
Prunus microcarpa
Prunus cocomilia
Prunus prostrata
Prunus spinosa
Pyrus syriaca
Quercus cedrorum
Quercus coccifera subsp. calliprinos
Quercus libani
Quercus look
Quercus pinnatifida/ Quercus robur
Quercus pseudo brantii
Tamarix hampeana
Tamarix smyrnensis
Tamarix syriaca
Tamarix tetragyna
Tamarix tetranda

شكرًأ

مواضيع مشابهة:

• كتاب ابصال الزينة باللغة العربية
• مكتبة كتب ثروة حيوانية باللغة العربية
• كتب باللغة العربية عن علم المساحة
• ابحث عن نبات لا أعرف اسمه باللغة العربية

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

لمعرفة ترجمة الاسماء العلمية للانواع هذه يجب
مراجعة المعاجم العلمية المختصة
مثل معجم الامير مصطفى الشهابي

بشكل عام للتعرف على النباتات
تكتب اسم فصيلة النبات
و الاسم الثنائي العلمي
الاسم الاول مكتوب حرفه كبيرا و هو اسم جنس النبات
الكلمة الثانية تحدد نوعية الجنس
الاسماء العلمية ليست ثابتة و انما تتغير حسب الابحاث العلمية
و تصنيفاتها لذا كثرة المرادفات و عدم سهولة الوصول الى المقصود
في مثل هذه الحالات

في هذه المجموعة من الاسماء نجد


اسم الجنس اللوز Amygdalus مرتين مقابل اسم الجنس الاجاص Prunus
و مرة امام المشمش Armeniaca
في هذه الحالات الثلاثة يوجد للنبات الواحد اسمين علميين
اي الاسمان مترادفان
اسم فصيلة هذه الانواع الثلاثة هي الوردية Rosaceae
لا خلاف في ذلك
الترجمة الحرفية للنوعية
اجاص او لوز كورشينسكي
اجاص شرقي
اجاص عربي

Amygdalus korshinskyi/ Prunus korshinskyi
لوز او اجاص كورشينسكي
كورشينسكي عالم نبات روسي
النوع جنبة تصل طولها 3 امتار ونصف متر
من نباتات سوريا , تزرع في تركيا و جنوب اوربا



Amygdalus orientalis/ Armeniaca argentea
لوز شرقي , مشمش فضي , لوز فضي
جنبة تصل طولها مترين و نصف
من نباتات لبنان و سوريا و شمال العراق و غرب ايران
و جنوب تركيا
تزرع في اوربا لجمال ازهارها


Amygdalus spartioides/ Prunus arabica
اجاص عربي , لوز وزالي
اماكن تواجدها غرب اسيا و ايران
في ايران يسمون هذه الجنبة لوز بلا ورق بادام بی برگ



Carpinus orientalis
الفصيلة البتولية Betulaceae
اسم الجنس قربينوس , النير
النوع الشرقي
حسب الشهابي نيرية شرقية
و قيل لها الشرد
في الفارسية لور Levar
في التركية Doğu gürgeni
شجرة تصل طولها 8 امتار



حسب الشهابي
جنس المُران Fraxinus
الفصيلة الزيتونية Oleaceae

Fraxinus angustifolia subsp. syriaca
مُران ضيق الورق السوري

Fraxinus excelsior
مران عال , مران باسق



الجنس عرعر Juniperus
الفصيلة السروية Cupressaceae
Juniperus foetidissima
النوع : عرعر منتن
فارسي اردوج , حسب مظفريان ارس معطر
تركي Kokulu ardıç



الفصيلة البتولية Betulaceae
الجنس اسطرية
Ostrya carpinifolia
اسطرية نيرية الورق
الصلع



الفصيلة الزيتونية
الجنس فيليريا
Phillyrea latifolia var. media/ Phillyrea media
النوع فيليريا متوسطة



الفصيلة البلاذرية Anacardiaceae
الجنس الفستق Pistacia
Pistacia atlantica
البطم الاطلسي
فارسي الفستق البري
پسته وحشی – بنه


الفصيلة الوردية
الجنس الاجاص Prunus
الانواع
Prunus microcarpa
اجاص صغير الثمار

Prunus cocomilia
اجاص ايطالي

اجاص ارضي
Prunus prostrata

اجاص شائك
Prunus spinosa


الفصيلة الوردية
الجنس الكمثرى حسب الشهابي
Pyrus syriaca
النوع : الكمثرى السورية


الفصيلة الزانية Fagaceae
الجنس البلوط Quercus
الانواع

بلوط ارزي
Quercus cedrorum

بلوط القرمز , السنديان
Quercus coccifera subsp. calliprinos

البلوط اللبناني
Quercus libani

بلوط دابوري او دَبوري
نسبة الى جبل في فلسطين
Quercus look

Quercus pinnatifida/ Quercus robur
بلوط قوي

Quercus pseudo brantii
بلوط كوردي


الفصيلة الطرفاوية Tamaricaceae
الجنس طرفاء Tamarix
الانواع
Tamarix hampeana
طرفاء هامبيانا
نسبة الى عالم النبات الالماني
Hampe

Tamarix smyrnensis
طرفاء تركية

Tamarix syriaca
طُرفاء سورية

Tamarix tetragyna
طُرفاء رباعية الوزيمات

و ما هي تسمية شجرة ال
Alnus

بالعربية علما انها تقطن احراجنا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو ماهر

و ما هي تسمية شجرة ال
Alnus

بالعربية علما انها تقطن احراجنا

عزيزي ابو ماهر

انا لا اعرف اي نوع من هذه الشجرة تقصد
هل عندك صورة للورق و الثمر و الهيكل
او معلومات عامة هل هي شجرة ابرية او ورقية
دائمة الخضرة او متاسقطة الاوراق هل لهذه الشجرة اهمية خاصة بيئية و اقتصادية
ذكرت انها تتواجد في احراجنا اي احراج تقصد هل لها اسماء

شكرا لمرورك على هذا الموضوع الذي شاركتُ فيه و لسؤالك

تقبل تحيتي و احترمي

السلام عليكم ورحمة الله

صورة لنبات ال ALNUS

الاسم العلمي :ALNUS SP

,,وتسمى البتولا

العزيز ورقة

بحثت مليا على الشبكة وهذا ما ظهر لي الاسم بالعربية: جار الماء او مغث وهي اشجار تحب الماء وتتواجد على اطراف المستنقعات ميزتها انها تلتقط الازوت بكثرة وتفرز نيترات مما يجعل هذا الشجرة مفيدة لما جوارها من مزروعات ومصلحة للتربة. الحقيقة اني بحثت عن اسمها لأني أنوي زراعة نموذجا في حديقتي في جبل لبنان حيث اقوم بزراعة نماذج متعددة من الاشجار التي استقدمها من اماكن متعددة من العالم. هذه شجرة متواجدة في احراجنا قرب الماء ولكن أظن ان لها تسمية محلية لبنانية او سورية غير التي اوردته والله أعلم

Alder is particularly noted for its important symbiotic relationship with Frankia alni, actinomycete filamentous nitrogen-fixing bacterium. This bacterium is found in root nodules which may be as large as a human fist, with many small lobes and light brown in appearance. The bacterium absorbs nitrogen from the air and makes it available to the tree. Alder, in turn, provides the bacterium with carbon, which it produces through photosynthesis. As a result of this mutually-beneficial relationship, alder improves the fertility of the soils where it grows, and as a pioneer species, it helps provide additional nitrogen for the successional species which follow.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو ماهر

العزيز ورقة

بحثت مليا على الشبكة وهذا ما ظهر لي الاسم بالعربية: جار الماء او مغث وهي اشجار تحب الماء وتتواجد على اطراف المستنقعات ميزتها انها تلتقط الازوت بكثرة وتفرز نيترات مما يجعل هذا الشجرة مفيدة لما جوارها من مزروعات ومصلحة للتربة. الحقيقة اني بحثت عن اسمها لأني أنوي زراعة نموذجا في حديقتي في جبل لبنان حيث اقوم بزراعة نماذج متعددة من الاشجار التي استقدمها من اماكن متعددة من العالم. هذه شجرة متواجدة في احراجنا قرب الماء ولكن أظن ان لها تسمية محلية لبنانية او سورية غير التي اوردته والله أعلم

Alder is particularly noted for its important symbiotic relationship with Frankia alni, actinomycete filamentous nitrogen-fixing bacterium. This bacterium is found in root nodules which may be as large as a human fist, with many small lobes and light brown in appearance. The bacterium absorbs nitrogen from the air and makes it available to the tree. Alder, in turn, provides the bacterium with carbon, which it produces through photosynthesis. As a result of this mutually-beneficial relationship, alder improves the fertility of the soils where it grows, and as a pioneer species, it helps provide additional nitrogen for the successional species which follow.

الاخ العزيز ابو ماهر

شكرا للمعلومات القيمة الجديدة التي اوردتها مع النص

قرأت في بداية المعجم المصور لأسماء النبات
هذه الجملة
ان من يدخل بذرا أو نباتا أو شجيرة جديدة نافعة
الى بلده لهو نعمة و مفخرة لوطنه
السير ج. سنكلير
He who introduces a new and useful
seed, plant or shrub into his district, is a
blessing and honour to his country
Sir J. Sinclair

ما يخص اسم الشجرة جار الماء او المغث
هناك اتفاق بين العلماء ان نوعا او انواعا من جنس
هذه الشجرة متواجدة بحق في لبنان و سوريا و تركيا
و العراق وايران حيث تتجمع المياه او على جوانب الانهار و روافدها

كتبتَ:
أظن ان لها تسمية محلية لبنانية او سورية غير التي اوردته والله أعلم

اعتقد انك محق في ظنك لان الشجرة متواجدة و هي من نباتات بلادنا
فلا بد ان تكون لها اسماء محلية و فصحى

و لكن هناك بعض القلق و التشويش ما يخص الاسم في مصادرنا العلمية

حسب معجم الشهابي: Alnus نَغْث و مَغْث في لبنان
الاسم العلمي من السلتية في الغالب بمعنى جار الماء
جنس شجر حَرَجي يألف الماء من فصيلة البتوليات
اسماء الانواع المذكورة في معجم الشهابي

جار الماء القلبي Alnus cordata

جار الماء الغَرَوي Alnus glutinosa

جار الماء الابيض Alnus incana

جار الماء الشرقي Alnus orientalis

جار الماء الاحمر Alnus rubra

جار الماء الاخضر Alnus viridis


معجم النحال:

Alnus نَغْث مستعملة في سورية و لبنان

يُطلق سكان الحراج على هذه الشجرة المنتشرة في

الجبال الساحلية السورية اسم عَرْعار

و هو يختلف عن العَرْعَر الذي اسمه Juniperus

يذكر معجم النحال النوع الشرقي و ان موطنه
جبال الساحل السورية
و النوع الغَرَوي و ان موطنه اوربا

هناك تسمية اخرى وردت فقط في
المعجم المصور لأسماء النبات

Alnus حَورَة او حَمَراية

و يورد اسماء ثلاثة انواع

حَورَة رومية Alnus glutinosa

حَورَة سوده Alnus incana

حَورَة خضرة Alnus viridis

معجم ولي الله مظفريان
Alnus توسكا
و يذكر تواجد نوعين في ايران
توسكاى قشلاقي Alnus cordata
توسكاى ييلاقي Alnus subcordata

حسب و يكيبيديا
ان النوع Alnus cordata يتواجد في جنوب اوربا
و ان الانواع Alnus glutinosa و Alnus incana
و Alnus viridis تنتشر في وسط و شمال اوربا

نجد بعض الاختلاف في تسمية نوعية Alnus incana
بين معجم الشهابي و المعجم المصور لأسماء النبات
فهل هو الابيض ام الاسود

الحَور في لبنان هو الpopulus ويبدو ان استعمال نفس التسمية العامية تنطبق على اشجار مختلفة. وضع صعب. اما ما أتوق لزراعته عندي فهي حورة رومية

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو ماهر

الحَور في لبنان هو الpopulus ويبدو ان استعمال نفس التسمية العامية تنطبق على اشجار مختلفة. وضع صعب. اما ما أتوق لزراعته عندي فهي حورة رومية

نعم الحَوْر Hhawr هو Populus تتفق المعاجم العربية على هذه التسمية
الاستاذ ارمناك سمى Alnus حَورَة

اما النوع Alnus glutinosa تؤكد الابحاث العلمية الاهمية البيئية لهذه الشجرة
و انها تعتبر من الاشجار الرائدة
و تستخدم خشبها في انتاج اقلام الرصاص
تسمى في الانجليزية Black Alder او European Alder
في الفرنسية L'aulne noir
الاسم الالماني Die Schwarzerle
اي حسب هذه الاسماء تعتبر هي النوع الاسود

و توجد اربعة اصناف منها
Alnus glutinosa subsp. glutinosa
الاكثر انتشارا

Alnus glutinosa subsp. barbata
تتواجد في شمال ايران

Alnus glutinosa subsp. antitaurica
تتواجد في جنوب تركيا و في السواحل السورية

Alnus glutinosa subsp. betuloides
جنوب شرق الاناضول

الاسم العربي الفصيح لشجرة Alnus

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

من وجهة نظري ان الاسم حَورَة غير مناسب لشجرة Alnus

و هكذا الاسم عَرْعار غير مناسب لشجرة Alnus

لأننا تعرفنا على هذه الاسماء بانها تطلق على اجناس اخرى من اشجار بلداننا

لذا افضل الاسم جار الماء او نَغْث او مَغْث
وان يكون اسم النوع Alnus glutinosa جار الماء الاسود

اما تسمية النوع Alnus incana بالاسود غير صحيحة
تسمية النوع Alnus incana بالابيض او الشاحب او الفضي اصح

السلام عليكم...
بغيت أثـــــــر المبيدات الحشرية على النباتات أبغي كلام حلو..
يوم رشيت البفباف على الوردة ماتت
ابا ها الكلام بس يكون حلو و مرتب بسرعة
بليــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــزز
ابا اليوم ظروري

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شـ وي ـش

السلام عليكم...
بغيت أثـــــــر المبيدات الحشرية على النباتات أبغي كلام حلو..
يوم رشيت البفباف على الوردة ماتت
ابا ها الكلام بس يكون حلو و مرتب بسرعة
بليــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــزز
ابا اليوم ظروري

اختي العزيزة شـ وي ـش
املي ان تكتبي السؤال في قسم الحشرات و المبيدات

http://f.zira3a.net/forumdisplay.php?f=70

و املي ان يجيب الاخوات و الاخوة على استفسارك بشكل علمي و صحيح
تقبلي تحيتي و محبتي و دعائي