كانت هذه إحدى القصائد الجميلة التي قرأتها لمحمود درويش ..
لحن غجري
شارعٌ واضحٌ
وبنت
خرجت تشعل القمر
وبلادٌ بعيدةٌ
وبلادٌ بلا أثر ...
حلمٌ مالحٌ
وصوت
يحفر الخصر في الحجر
اذهبي يا حبيبتي
فوق رمشي ... أو الوتر
قمرٌ جارحٌ
وصمت
يكسر الريح والمطر
يجعل النهر إبرةً
في يدٍ تنسج الشجر
حائطٌ سابحٌ
وبيت
يختفي كلّما ظهر
ربّما يقتلوننا
أو ينامون في الممرّ ...
زمنٌ فاضحٌ
وموت
يشتهينا إذا عبر
انتهى الآن كلًّ شيء
واقتربنا من النهر
انتهت رحلة الغجر
وتعبنا من السفر
شارعٌ واضحٌ
وبنت
خرجت تلصق الصور
فوق جدران جثّتي ...
وخيامي بعيدة
وخيامٌ بلا أثر ..
و كنت قد ترجمت ما هو باللون الأزرق في حصة الترجمة في الجامعة
A salty dream
and a tone
carves a waste in stone
Go my darling
Upon my mind or the string
اقتباس