امثال لبنانيه تجنن

[samikralla]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

في منتدي عربي صديق لاقيت شويه اامثال لبنانيه تجنن
تججن ليه عشان مش فهمت منها حاجه
فقلت اجبها يمكن الاخوه البانانيه وعلي رئسهم عوني................بيك يشرحولنا الي مش عارفينه
واحنا مش عارفين ايه............................. بصراحه مش عارفين حاجه من الامثال ديه


الامثال اللبنانية الطريفة

إللي بيكبّر فشختو بيوقع

إللي بيعوز الكلب بيقول له صبحَك بالخير يا سيدي

اركب الديك وشوف لوين بيوَدِّيك

اكتر من قرد ما مسخو الله

تزوّجنا وجبنا غريبة، زِوان بلادك ولا القمح الصليبي

التكرار بيعلّم الحمار

ثلاثة ما بيتخبّوا: الحُب والحَمل وركوب الجمل

الجرس بيدعي الناس للكنيسة وبيبقى برّا

جهل الختيار ما لو دبّار

حاكمك وظالمك ولمين بتشكي أمرك؟

حَبّة حَبّة أكل العنب. تِنتان تِنتان حشمة وأدب

تلاتة تلاتة تبِقّ العنب، أربعة أربعة أكل الدبب

حسبنا الباشا باشا، تاري الباشا زلمه

حِط إيدك بوكر الدبابير وقول هيدا من التقادير!

حظّو من السما اللي بتحبّو الحما

حظّو من السما اللي ما عندو حما

حمار حَمَّلوه كُتب، خمَّن حالو صار يعرف يِقرا

خود اسرارهم من صغارهم


الداخل بالسياسة متل الداخل بتنكة الكناسة

راح جحا ت يصلّي، شاف باب الجامع مسكّر

قال: مليح اللي طلعت منَّك وما إجت منّي

الرجّال ولو كان فحمة، وجوده بالبيت رحمة

الروم ما بيكسِّر راسو القدّوم

شمس شباط لكنتي، وشمس آذار لبْنَيْتي، وشمس نيسان لشيبتي

شو أحلى من العسل؟ الخل ببلاش

شو بتعمل الماشطة مع الوِج العكش (او مع النّيع الألوق)؟

صهر بيشدّ الظهر، وصهر بيجيب المجرفة ع القبر

ظلم الحكام، وكيد النسوان، وعناد الرهبان

ظلّيت صلّي حتى حصل لي، ولما حصل لي بطّلت صلّي

عادة في البدن، ما بيغيِّرها غير الكَفَن

عرَج الجمل من شفتو

العريس اخذ العروس، والمعازيم رجعوا متل التيوس

عزيمة الحمار للعرس، يا للحطب يا لزقّ المَي

عقلاتو بنصّ كِم

عند تغيير الدول احفظ راسك

اللي بتطَيلعهن السمرا ما بيكفّوها خطوط وحُمرا

اللي بدّو يناطح ما بيخبّي قرون

ايه رايكم فهمتوا حاجه

اللي بيحلف كتير بيكذب كتير

المال بيجرّ المال والقمل بيجرّ السيبان

متل الابرة بتكسي الناس وهيي عريانة

متل اللي بيوَكِّل القط بالجبنة

المديون حمار الدائن

المعتَّر لو سِعِد بيموت

وِجّو بيقطع الرزق

وِجّو متل ورقة النعوة

وِحشة وعِكشة، وواقفة بالوِج

وقفة المعلّم ع إيد المعلّم صعبة

الولد ولد، ولو حكم بلد

يلّي باعك ببصلة، بيعو بقشرتها!

يلّي بيعملك حمار، البُطه!

إن بزقنا لفوق ع شواربنا وإن بزقنا لتحت ع ذقنّا

إن ضبطت المَي بالغربال بتأمِّن المرا للرجّال

الإيد اللي ما فيك تعضها، بوسها وادعي عليها بالكسر

ابن الداية ما عليه مخبّاية

مواضيع مشابهة:

• امثال زراعية
• البداية مع الزراعة بدون تربة .. بدون اي خبرة اتمنى الافادة
• الزراعة بدون حرث!
• مشروب مش على البال
• امثال من بلاد غير عربية

[ethylene]

جيد مع التحفظ على بعضها..


و ما زال هناك كثير غيرها مثل:


*ما حدا بيجيب الدب - أو الديب- ع كرمو

[samikralla]

اختي العزيزه
ربنا يخليكي بس المثال يتاع حضرتك مفهوم شويه بس مشكل في الامثال الي فوق عايزين حد يترجم

[aouniat]

أستاذ سامي, طلباتك أوامر يا "باشا"

سأبدأ بشرح الأمثال واحد تلو الآخر:

1- إلّي بكبّر فشختو بيوقع
يعني الذي يخطو خطوة كبيرة سيقع. وأظن أن المغزى من المثل هذا هو تحذير الناس من عدم أخذ خطوات او مبادرات أكبر منهم و لا يقدرون عليها.

2- إللي بيعوز الكلب بيقول له صبحَك بالخير يا سيدي
والله لم أفهم هذا المثل كثيرا و هذه أول مرة أسمع به. ربما أحد غيري يشرحه.

3- اركب الديك وشوف لوين بيوَدِّيك
وهذا كمان لم أفهمه

4- 5- أنا مُحرج

6- التكرار بيعلّم الحمار
أظن المثل واضح ... أنا أعرف إنسان عنده حمار. يتركه و يضربه ضربة فيعرف الحمار أن المقصد من هذا هو الذهاب إلى المكان الذي يركنه فيه ... فالإنسان الذي يعيد الخطأ أو الذنب مرارا وتكرار يكون - بلا مآخذة - أحمر من الحمار.

7- هذا صعب بصراحة.

8- الجرس بيدعي الناس للكنيسة وبيبقى برّا
سأشرح هذا المثل بآية من القرآن الكريم: كَبُر مقتا عند الله أن تقولوا ما لا تفعلون.

طيب أنا سأختار بعض الأمثال المبهمة كثيرا و أشرحها.

9- قال: مليح اللي طلعت منَّك وما إجت منّي
يعني سأعطي مثل متى نقول هذه الجملة: لو كان هناك مشكلة بينك و بين شخص و أردت أن تتشكى عليه في المحكمة, و الشخص عزيز عليك, ولكن تصر أن تتشكى لان الشخص عنيد, و لست تدري متى ستفعل ذلك. يأتي يوم ويقول لك ذلك الشخص أنا أريد أن أرفع دعوة إلى المحكمة ضدك لكي تحكم بيننا بالعدل. تقول له معبرا عن إرتياحك بهذا الأمر الذي كنت تود فعله: مليح اللي طلعت منَّك وما إجت منّي ...

10- عقلاتو بنصّ كِم
تقوله عندما تريد أن تصف إنسان عنيد جدا.

11- اللي بدّو يناطح ما بيخبّي قرون
يعني الذي يريد أن يبارز الآخرين لا يجب عليه أن يكون بلا سلاح.
12- يلّي باعك ببصلة، بيعو بقشرتها!
وكأن المثل يقول إذا إنسان ظلمك بمقدار ذرّة إظلمه بمقدار ذرات عديدة.

والله أمثال حلوة و أعجبتني كثيرا .. ولكن العديد منها لا تستخدم في وقتنا الحاضر. أظن الجيل السابق كان متعلقا بالأمثال أكثر من هذا الجيل.

أخيرا أحب أن أضيف بعض الأمثال اللبنانية التي أحفظها أو أسمعها:

1- على الوعد يا كمّون.
2- غاب القُط إلعب يا فار (القُط = القطّة .. فار = الفأرة)
3- ع راسو ريشة
4- إذا كان حبيبك طور إلبسلوا أحمر (طور = ثور)

[محمد الحسينى]

ممكن من الاخوة اللبنانين بما ا نى من اكتر العاشقين للبنان واللهجة اللبنانية يترجمة المثال
ان بزقنا لفوق ع شورابنا وان بزقنا لتحت على ذقنا
ولكم جزيل الشكر

[على عاصم]

أقولك يا سيدى المثل اللى بيقول إللي بيعوز الكلب بيقول له صبحَك بالخير يا سيدي

مثل المثل المصرى اللى يقول لو لك عند الكلب حاجة قوله ياسيدى

أركب الديك وشوف وين هيوديك المقصود به ويرمز لهذا الطائر الذى يلازم مكانه ولا يطير

أكتر من قرد ومامسخوا الله يقابله القرد فى عين أمه غزال

أما ثلاثة ما بيتخبّوا: الحُب والحَمل وركوب الجمل
فهذا معناه أن هذه الأشياء التى لا نستطيع أن نداريها

[جاردنيا]

السلام عليكم

شكرا لك اخ سامي على نقل هالامثلة ..

رح اشرح لك طلبك...مع اني اول مرة بسمع بهالمثل ..

ان بزقنا لفوق ع شورابنا وان بزقنا لتحت على ذقنا

لامؤاخذة بزقنا تعني ...بصقنا .... اظن هلأ فهمت المثل ...

اي لو تصرفنا تصرف مشين على من اعلى منا قوة او نفوذ .. سيرجع لنا ...وان تصرفنا باسلوب

لا اخلاقي على من اقل منا نكون قد عبنا انفسنا ..

يعني ان التصرف اللا اخلاقي يعيب صاحبه.. ويعود عليه...

انشالله يكون هيك المعنى ..

[جاردنيا]

الاخ علي عاصم ..يعطيك العافية

أكتر من قرد ومامسخوا الله يقابله القرد فى عين أمه غزال

لا اظن ان المعنى المقابل صحيح ..

لكن اظنه متل المثل يلي عندكم بمصر...قالو للقرد رح نسخطك قال القرد في اكتر من كدة سخطة

هذا المثل كمن يقول ماذا سيجري لي اكثر من ذلك ...

انشالله قدرت اوصل المعنى ...ويكون صح

[على عاصم]

السلام على من اتبع الهدى


اختى العزيزة جاردنيا اكتب على قدى والله بس اشكرك على الافاده.............

[جاردنيا]

السلام عليكم

باش مهندس علي ...

شكرا لك وانت الخير والبركة ..وقدرك كبير انشالله..

[دبل رمانة]

اليوم جبت لكم امثال حلوة موت بس بدي انتوكمان تعطوني اشويت امثال حلومثلكم

وهذي الامثال دوم الماما الله يرحمها بتحكي عنى طبعآ على حسب الحدث لهيك حفظتا

ياعرب نبتدي

*لاقيني ولا تعمني

*بكرة يدوب الثلج ويبان المرج

*حط ايدك على ركبتيك واشهد على والديك

*من برى الله الله ومن جوى يعلم الله

*فخار يكسر بعضة

*عاشر السبع لو اكلك ولا تعاشر النذل ولورحمك

*ان كرهت جارك غير باب دارك

*الجنة بالا ناس ماتنداس

*نارالقريب ولاجنة البعيد

*مابعد الصبر الاالمجرة للقبر

*الاعوربين العميان ملك

*الفطين مايحط راسة با الطين

*اخذوالبنات من صدور العمات

*اخر المعروف ننضرب بل لكفوف

***خذوني على صيت اجدودي ماخذوني على

حمار اخدودي=طبعآ الي قال المثل يقصدني فيها انا

[leo85]

هههههههههههههههههههههههه
حلووووووة الفكره يا رمانه

اممممممممممممممممم

خلي افكرلج بمثل
امممممممممممممم


الخنفسا شافت بنتها علحيط قالت يا سلام مثل اللولوه بالخيط
ههههههههههههههههه
وهذا مثل سوري
ههههههههههههههههههههه


تحيااااتي

[منى الشريف]

هههههههههه تسلمي يارمانه امثالك حلوة واكيد انتي حلوة بدون حمار خدود .انا راح اعطيكم امثال موصليه ولو فهمتو شي تعالو حاسبوني

احد يطيق يحصل من الاقع شعغاي يقصد هنا فاقد الشيء لايعطيه

المايعغف تدابيرو حنطتو تاكل شعيرو هنا يقصد للاشخاص الذين
لايعلمون كيف يدبرون امورهم في الحياة

ياحمي ماكنتي كني بقصد به لاتظلم ولاتنسى في يوم كنت مظلوما

تنكدغ الدست لقالو قبغ هنا مقصد طيور على اشكالها تقع

تيتي تيتي مثل ماغحتي جيتي يعني عمل وتعب ولم يحصل على شيء
القغعا تتباهى بشعغ اخته هذ المثل عندما نتفاخر بغيرنا

من يطيق يقلو للسبع ثمك جيف بضرب المثل لشخص قوي ولا بستطيع احد مواجهته بحقيقته

اكو تين مطبق واكو جوز مقشقش هذا مثل يضرب في الامور التي يجاد اخفاءها

اكسغ البصلي واشتمه تطلع البنت على امه مقصد هنا ان البنت تاخذ نفس طباع امها

خبز الشعيغ على الفقيغ كثيغ قصد هنا فقير يقتنع بابسط الاشياء

شنو رايكم اخوان تريدو تسمعو امثال مصلاوية

[م/ فوفو]

فكرة جميلة يارمانة


ما لقوش فى الورد عيب قالو أحمر الخدين


وقوع البلاء ولا انتظارة


تحياتى

[leo85]

هههههههههههههههههههههه
حلوووووووووووة يامنى
وافتهمتها لا تخافين
بس توضيح للاعضاء قومو ببابدال الغين براء واحتمال تفهمو شي ههههههههههههههه