كيف ينمو روزماري -- الموقع وزراعة
Rosemary prefers a light soil, a sandy soil will fully satisfy its meagre feeding needs.
روزماري تفضل التربة الخفيفة ، والتربة الرملية سوف تلبي احتياجاتها بالكامل تغذية الهزيلة. Having said that, rosemary is tolerant of most soil conditions as long as they are not water-logged.
أما وقد قلت ذلك ، روزماري هو تحمل ظروف التربة معظم طالما أنهم ليسوا المياه تسجيل. Rosemary prefers a slightly limey soil (the opposite of acid) because this results in smaller plants with more fragrant leaves.
روزماري تفضل التربة بحار انكليزي قليلا (على العكس من حمض) لأن هذه النتائج في المصانع الصغيرة مع يترك أكثر عطرة. True to its origins, rosemary prefers sunny and sheltered conditions.
وفيا لأصوله ، روزماري يفضل الظروف مشمس ومحمية. It will stand severe frosts if conditions are not windy and wet as well.
وسوف يقف الصقيع الشديد إذا كانت الظروف ليست الرياح والرطوبة كذلك.
Planting and Care of Rosemary زراعة ورعاية روزماري The ideal time to plant out rosemary is April .
الوقت المثالي لزراعة النباتات من روزماري هو نيسان / أبريل. Dig a hole in the soil slightly larger than the size as the pot.
حفر حفرة في التربة أكبر قليلا من حجم والقدر. Add 1cm (half an inch) of sandy soil or sharp sand to the bottom of the hole.
أضف 1cm (نصف بوصة) من التربة الرملية أو الرمل في قاع الحفرة. Place the plant in the hole and fill around with a mix of half sharp sand and half from the removed soil.
مكان المصنع في الحفرة وملء حولها مع مزيج من الرمل ونصف النصف من التربة إزالتها.
Rosemary does not like to have its roots disturbed so leave as much of the root ball undisturbed as possible.
روزماري لا ترغب في الحصول على جذورها بالانزعاج حتى ترك أكبر قدر من الجذر الكرة دون عائق ممكن. Water well if the conditions are at all dry.
المياه حسنا إذا كانت الظروف في كل الجافة.
Rosemary requires very little care throughout the year.
روزماري يتطلب عناية قليلة جدا على مدار السنة. Water only when the compost is clearly dried out and feed once a month with liquid fertiliser from April to October .
المياه فقط عندما جفت بوضوح هو السماد والعلف من مرة في الشهر مع الأسمدة السائلة من أبريل-أكتوبر. Trim the side stems to keep the plant to the size you want, the best time to do this is just after they have flowered.
تقليم الجانب ينبع للحفاظ على النباتات إلى الحجم الذي تريده ، وأفضل وقت للقيام بذلك فقط بعد أن كانوا مزهر. 
If you like your rosemary plant to grow large and become a specimen plant like the one in the picture on the left then it may need some help from winter winds.
إذا كنت مثل مصنع روزماري الخاص إلى زيادة كبيرة وتصبح محطة عينة مثل واحد في الصورة على اليسار ثم انها قد تحتاج الى بعض المساعدة من رياح الشتاء. Put a strong stake in the ground near it and tie string round the plant and stake to support it in winter.
وضع حصة قوية في الأرض وبالقرب منه التعادل الجولة سلسلة المصنع وحصة لدعمه في فصل الشتاء. Click the picture to enlarge.
فوق الصورة للتكبير. How to Grow Rosemary - Propagation
Seeds are readily available from most major seed merchants, although only for Rosmarinus officinalis - we have not seen any seed for sale for the other varieties.
البذور متوفرة بسهولة من معظم تجار البذور الرئيسية ، على الرغم من أن فقط للأوفيسيناليس إكليل الجبل -- لم نر أي بذور للبيع لأصناف أخرى. The seeds are cheap ( click here to buy online), although propagation is erratic.
بذور رخيصة ( انقر هنا لشراء عبر الإنترنت) ، على الرغم من الانتشار غير منتظمة. Sow the seeds in potting compost around mid-May time and place in a sheltered position in the garden - unfortunately you will only achieve a success rate of about 15%.
بذر البذور في بوتينغ السماد في منتصف أيار / مايو الزمان والمكان في وضع المحمية في الحديقة -- لسوء الحظ سوف السبيل الوحيد لتحقيق نسبة نجاح نحو 15 ٪. The seedlings may well take up to 2 months to appear so don't give up hope until maybe 3 months has past.
قد تأخذ الشتلات جيدا ما يصل الى 2 أشهر لتظهر حتى لا نتخلى عن الامل حتى 3 أشهر وربما الماضي. 
The best method of propagating Rosemary is by taking cuttings, mid-May or June being the best time.
أفضل طريقة لنشر روزماري هو من أخذ العقل ، منتصف أيار / مايو او حزيران / يونيو هو أفضل وقت. Select a healthy looking plant with lots of new growth on it.
حدد محطة صحي يبحث مع الكثير من النمو الجديدة على ذلك. Click the picture on the left to enlarge it and see a young, healthy rosemary plant.
فوق الصورة على اليسار لرؤيتها ورؤية صحية والشباب مصنع روزماري. 
Use a sharp knife to take 7.5cm (3in) cutting from young shoots either just below a leaf joint or torn off at the stem.
استخدام سكين حاد لاتخاذ 7.5cm (3in) قطع من يطلق النار على الشباب فقط دون أي ورقة مشتركة أو مزق في الجذع. The picture on the left is a cutting from a healthy shoot.
الصورة على اليسار هو قطع من تبادل لاطلاق النار صحية. If tearing off a cutting, trim the "heel" to remove most, but not all of it.
إذا تمزق قبالة القطع ، وتقليم "كعب" لإزالة معظم ، ولكن ليس كله. 
Strip of the leaves from the lower 4cm (1箠n), pulling them off with your fingers.
قطاع من الأوراق من انخفاض 4cm (1 箠 ن) ، انزالهم بأصابعك. Click the picture on the left to enlarge it.
فوق الصورة على اليسار لتكبيرها.
Fill a 7.5cm (3in) pot with standard potting compost and insert one or two cuttings in each pot.
ملء 7.5cm (3in) ، مع قدر من مستوى السماد بوتينغ وإدراج واحد أو اثنين في عقل كل وعاء. Water the compost from below and place in a propagator or cover it with a plastic bag.
المياه السماد من دون وضعها في داعية أو تغطيتها بكيس من البلاستيك. A temperature of 15蚓 to 20蚓 (60蚌 to 70蚌) is needed for the cuttings to root.
وثمة حاجة إلى درجة الحرارة من 15 إلى 20 蚓 蚓 (60 إلى 70 蚌 蚌) لقطع إلى الجذر. A windowsill out of direct sunlight is an ideal position.
وخارج النافذة من أشعة الشمس المباشرة هو وضع مثالي. They can be transplanted to their permanent position when they have rooted, this will be in roughly 8 weeks time.
أنها يمكن أن تكون لزرع موقفها الدائم عندما تضرب بجذورها ، فإن ذلك لن يكون في غضون أسابيع تقريبا 8. Container Growing Rosemary
The herb Rosemary grows extremely well in large pots or other containers.
عشبة روزماري ينمو بشكل جيد للغاية في الأواني الكبيرة أو غيرها من الحاويات. The pots need to be reasonably deep because rosemary is a deep rooting herb.
القدور تحتاج إلى عميق معقول لأن روزماري هو عشب عميق الجذور. Fill the pot with a mixture of 20% sharp sand or grit and 80% standard potting compost.
ملء وعاء مع مزيج من الرمل أو الحصباء 20 ٪ و 80 ٪ بوتينغ السماد القياسية. Make a hole in the compost and place one rooted cutting in the middle of the pot.
جعل ثقب في احد السماد ومكان الجذور قطع في وسط وعاء. Water the plant well to help it settle in and consolidate the soil around the roots.
الماء والنبات كذلك لمساعدتها على تسوية في وتدعيم التربة حول الجذور.
اقتباس
