المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : لو سمحتم اى حد يعرف ترجمه الكلمه دي



مهند النجم
30-11-2006, 03:32 PM
وانا بترجم بحث جالي كلمه مش موجوده في اي قاموس فاليعرفها (ينوبه صواب):crying: يقولي الترجمه
plant/msuperscript 2 وهي كانت في بحث للبصل و شكرا لاى واحد يجيب ترجمتها

mostafa381
09-12-2006, 06:58 AM
هلا بيك اعتقد هناك خطا في الحروف واعتقد اصل الكلمه هكذا 2 superscript حيث ان حرف m الاول ليس ضمن الكلمه لتصبح الترجمه (التخطيط او المخطوطه الممتازه رقم 2) والكلمة الاولى معرفه طبعا plant النبات
والله اعلم والانجليز

amrelsisy
28-06-2007, 07:06 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ما شاء الله تحليل رائع ولكن لى عتاب ارجوا ان تتقبله بصدر رحب ودون زعل وهو

اولا اعلم انك لا تقصد هذه الكلمة ( الله اعلم والانجليز ) فلا يليق بنا ان نتكلم عن رب العزه بهذه الطريقه ولو على سبيل المزاح

اخى الكريم ارجوك لا تغضب منى ولكن عاتبنى وسأقبل عتابك وساكون سعيدا به

مهندس الطب البديل
29-02-2008, 04:41 PM
وانا بترجم بحث جالي كلمه مش موجوده في اي قاموس فاليعرفها (ينوبه صواب):crying: يقولي الترجمه
plant/msuperscript 2 وهي كانت في بحث للبصل و شكرا لاى واحد يجيب ترجمتها

تحية خاصة الى كل المعيدين والدكاترة بكلية الزراعة جامعة المنصورة خصوصا قسم البساتين
وربنا يعينك يادكتور مهند وتلاقى معنى للكلمة بتعتك.:showoff:

أشرف الشفقى
02-03-2008, 05:20 PM
لست أدرى أين هذا التحليل الرائع!

رغم عدم علمى بمعنى كلمة msuperscript إلا أن كلمة superscript وحدها بالطبع لا تعنى "التخطيط او المخطوطه الممتازه"! بل تعنى "حرف علوى" ويشار بها إلى الحروف أو الأرقام الصغيرة التى تظهر بعد كلمة ما فى الأبحاث العلمية للإشارة إلى المرجع. وبالطبع فإن كلمة superscript ليست هى المقصودة فى البحث الذى تقوم بترجمته.

ورغم عدم علمى بمعنى كلمة msuperscript إلا أنه بات من الواضح أنها مصطلح زراعى، حيث أن بكتابتها فى محرك بحث جوجل ظهرت هذه الكلمة فى العديد من المواقع الزراعية.

أما عن كلمة plant التى تتبعها شرطة مائلة، فتعنى "نبات لكل ..." فالشرطة المائلة تعنى "لكل" والتى تستخدم أحياناً بدلا من كلمة "per". فتصبح الجملة كالتالى: "عدد نبات واحد لكل msuperscript 2".

وقد قمت بالسؤال عن معنى هذه الكلمة على موقع أسئلة ياهو، وسوف أفيكم بالإجابة (http://answers.yahoo.com/question/;_ylc=X3oDMTBxcDMxYWk4BF9TAwRzZWMDb WFpbHRvBHNsawNzdWJqZWN0;_ylv=3?qid= 20080302070923AA1YefJ) إذا ما رد أحد الماشركين هناك.

أشرف الشفقى
02-03-2008, 06:29 PM
الحمد لله، جاء الرد على سؤالى على الياهو أنسرز (http://answers.yahoo.com/question/;_ylc=X3oDMTE1MmI4N2IyBF9TAzIxMTU1M DAxMTgEc2VjA2Fuc19ub3QEc2xrA3N1Ympl Y3Q-;_ylv=3?qid=20080302070923AA1YefJ).

المقصود ب "msuperscript 2" هو: متر مربع.

وبهذا، يكون معنى "plant/msuperscript 2" معناها: "نبات لكل متر مربع".

بالتوفيق فى ترجمة البحث.

محمد حسني حسن
06-03-2008, 12:54 PM
اظن ان هذة الكلمة ليست صحيحة في كتابتها واظن ان المقصود هو
plant/manuscript ويمكن ان يكون المقصود بها اشارة او استشهاد عام في مقدمة البحث بالمخطوطات السابقة في المجال النباتي او استشهاد بعينة بكتابة رقم 2 بعد هذة الكلمة
ومعنى كلمة manuscript هو مخطوطة

أشرف الشفقى
06-03-2008, 05:50 PM
يا بشمهندس محمد حسني حسن،

شكراً جداً على مشاركتك.

لقد قمت بالرد على السؤال ووضعت أمام أعين الجميع الإجابة أعلاه.

كلمة superscript هى أحد الكلمات المستخدمة فى تنسيق الملفات، وسوف تجدها فى برنامج وورد على سبيل المثال. وتعنى أن يتم رفع الحرف إلى أعلى ويكون مكتوباً بخط صغير.

وحيث أنه فى بعض الأحيان يتعذر استخدام برنامج كهذا لأسباب معينة، يتم الاستعاضة عن كتابة الحرف بشكل علوى بأن يقوم الكاتب بكتابة كلمة superscript ثم يتبعها بالحرف الذى يريده أن يظهر بشكل علوى.

وهذا كان الحال فى المثال المشار إليه هنا. فكلمة msuperscript تعنى حرف m يليه شئ مرفوع إلى أعلى وهو فى حالتنا الرقم 2. وحرف m يعنى "متر". وهكذا فإن msuperscript 2 تعنى "متر مربع".

أتمنى أن أكون نجحت هذه المرة فى توضيح الصورة بشكل جيد. وعلى فكره، هذه الإجابة ليست تخمين من عندى، بل هى كما ذكرت من قبل إجابة تحصلت عليها من ياهو أنسرز، وكان من قام بالرد على شخص أجنبى، أى يعرف اللغة الإنجليزية أفضل منى (رغم أنى خريج كلية الآداب قسم اللغة الإنجليزية من جامعة القاهرة).