taybon
03-04-2010, 07:54 PM
اللهجة اللبنانية
اللهجة اللبنانية من ارقاللهجات ..ناعمة …خفيفة…
تشترك اللهجة اللبنانية بالعديد منالكلمات مع بقية اللهجات العربية، ولكنها في نفس الوقت تنفرد بكلماتها الخاصة.
كما ينطق حرف القاف همزة في العديد من المناطق.
وتستعير اللهجةالعديد من الكلمات من اللغة الأرامية واليونانية والفرنسية والتركية.
وغالبية الشعب اللبناني يتحدث بالعربية والفرنسية. وعلاوة على ذلكفإن اللبنانيين من الأصل الأرمني يتحدثون الأرمنية بطلاقة.
ونظرا لارتباطأهلها بالغربة والسفر في جميع انحاء العالم كان من المهم للبنانيين دائما إتقانلغات اخرى غير اللغة العربية.
أمثلة على النطق يمكن أن نسوق مثلا قال تنطق {ئال} حقيقة تنطق {حئيئة} (الأرقام ) تنطق (الأرئام )هنا لايلتقوا مع أهل الشامالذين يلفظونها مثل الفصحى يقولون حقيقة
وعلى العموم اللهجةاللبنانية لديها تشابه كبير مع اللهجة السورية.
هادا : هذا
ماشي خلفاني: على خلاف المتبع
بدّي : أريد
شو ؟ ماذا؟
ها الزلمة : هذا الرجل أو الشاب
شلونك ؟ كيف حالك؟
تقبرني/تئبرني :دعاء ويعني (أفتديك بروحي)
هون: هنا
بريّعليك: أحسنت
شِنّوو : لأنهُ
شغلة / شغلات: أمر أو حاجة
هلأ : الآن
شو عليه : لا بأس!
يامو ، إمي : يا أمي
يابي ، بيي: ياأبي
ترويقة : إفطار
أنو: أنهُ
ختيار : رجل عجوز
يعطيكالعافية: بجر الفاء، وهي طريقة في الشكر تضمن دعاء بالصحة والعافية
براغي : المسامير
جوارير: الأدراج
حايص : محتار قلقان
ضَهَر : خرج أوراح
بلّش : بدأ وما زال
كفّي : واصل أو كمّل
وجّ : وجه
إجرك :رجلك إجرينه: رجليه
مصاري أو مصريات : فلوس
عنّا : عندنا
سمعان فيه : سامع فيه
انطرني: انتظرني
هونيك: هناك
عوينات = نظارات
تعا أو تعى : تعال
منيح : طيب
سباط = حذاء
حذاء المرأة = سكربينه
زنّــــــــار : حزام
حذاء الرياضة = إسبادريّ بعضهم يلفظها إسبادغي .. وبعضهم إسبادرين
حذاء البيت = مشاية أوشحّاطة
ما إلى طعمي: ما لها فايدة أو مالها معنى
عابكره : في الصبحمبكرا
الضيعة : القرية
ناصح : سمين
كرمالك :كرامة لك أو منأجلك
تلفن له : كلمه في التليفون
عيط له : نادي عليه أو اتصل به .
أنتيه :أنت
في إشي؟ هل حدث شئ
أباضاي :في الأصل, أبدلتالقاف ألف كعادة بعض أهل الشام في لهجتهم,ومدت بزيادة ألفات كعادة البعض في مدالكلمات فصارت أبااضااااي بدل قبضاي
والقبضاي أباضاااي هوالرجل ذو القبضةالقوية
يعني رجل ذو سطوة وقوة شخصية , وقوة جسمانية اذا عجز عن تحقيق أمر بلسانهاستعمل قبضته, فسمي قبضاي
وللكلمة مدلولات أخرى وهي تدل على الرجل العربي الشهم , فتى الحارة , صاحب المروءة .
دشرني:أي حل عني
حل عني : اتركنيبحالي .
ماني غضران: لست بقادر
مرئ هون: مُر من هنا
دخيلالله: تعبير المقصود به هو الاستغاثة بالله.
ينمحئ : ينضرب علىقامته
ما بيعرف الخمسة من الطمسة : ما يعرف شئ
بزق ولزق : تعبير عنشئ مغشوش
شاطط و ماطط : يعني مدلع زيادة.
عقلو جوزتين بخرج : يعنيعقله صغير
ياعيب الشوم : العيب عليك
عجئة : زحمة
مهضوم: من الهضم …. نقول لشخص مهضوم يعني مرح وخفيف الدم
جرصتنا : فضحتنا
الجو شووب : حر
اكحشه :اطرده
افقس على الزر : اضغطعليه
اللهجة اللبنانية من ارقاللهجات ..ناعمة …خفيفة…
تشترك اللهجة اللبنانية بالعديد منالكلمات مع بقية اللهجات العربية، ولكنها في نفس الوقت تنفرد بكلماتها الخاصة.
كما ينطق حرف القاف همزة في العديد من المناطق.
وتستعير اللهجةالعديد من الكلمات من اللغة الأرامية واليونانية والفرنسية والتركية.
وغالبية الشعب اللبناني يتحدث بالعربية والفرنسية. وعلاوة على ذلكفإن اللبنانيين من الأصل الأرمني يتحدثون الأرمنية بطلاقة.
ونظرا لارتباطأهلها بالغربة والسفر في جميع انحاء العالم كان من المهم للبنانيين دائما إتقانلغات اخرى غير اللغة العربية.
أمثلة على النطق يمكن أن نسوق مثلا قال تنطق {ئال} حقيقة تنطق {حئيئة} (الأرقام ) تنطق (الأرئام )هنا لايلتقوا مع أهل الشامالذين يلفظونها مثل الفصحى يقولون حقيقة
وعلى العموم اللهجةاللبنانية لديها تشابه كبير مع اللهجة السورية.
هادا : هذا
ماشي خلفاني: على خلاف المتبع
بدّي : أريد
شو ؟ ماذا؟
ها الزلمة : هذا الرجل أو الشاب
شلونك ؟ كيف حالك؟
تقبرني/تئبرني :دعاء ويعني (أفتديك بروحي)
هون: هنا
بريّعليك: أحسنت
شِنّوو : لأنهُ
شغلة / شغلات: أمر أو حاجة
هلأ : الآن
شو عليه : لا بأس!
يامو ، إمي : يا أمي
يابي ، بيي: ياأبي
ترويقة : إفطار
أنو: أنهُ
ختيار : رجل عجوز
يعطيكالعافية: بجر الفاء، وهي طريقة في الشكر تضمن دعاء بالصحة والعافية
براغي : المسامير
جوارير: الأدراج
حايص : محتار قلقان
ضَهَر : خرج أوراح
بلّش : بدأ وما زال
كفّي : واصل أو كمّل
وجّ : وجه
إجرك :رجلك إجرينه: رجليه
مصاري أو مصريات : فلوس
عنّا : عندنا
سمعان فيه : سامع فيه
انطرني: انتظرني
هونيك: هناك
عوينات = نظارات
تعا أو تعى : تعال
منيح : طيب
سباط = حذاء
حذاء المرأة = سكربينه
زنّــــــــار : حزام
حذاء الرياضة = إسبادريّ بعضهم يلفظها إسبادغي .. وبعضهم إسبادرين
حذاء البيت = مشاية أوشحّاطة
ما إلى طعمي: ما لها فايدة أو مالها معنى
عابكره : في الصبحمبكرا
الضيعة : القرية
ناصح : سمين
كرمالك :كرامة لك أو منأجلك
تلفن له : كلمه في التليفون
عيط له : نادي عليه أو اتصل به .
أنتيه :أنت
في إشي؟ هل حدث شئ
أباضاي :في الأصل, أبدلتالقاف ألف كعادة بعض أهل الشام في لهجتهم,ومدت بزيادة ألفات كعادة البعض في مدالكلمات فصارت أبااضااااي بدل قبضاي
والقبضاي أباضاااي هوالرجل ذو القبضةالقوية
يعني رجل ذو سطوة وقوة شخصية , وقوة جسمانية اذا عجز عن تحقيق أمر بلسانهاستعمل قبضته, فسمي قبضاي
وللكلمة مدلولات أخرى وهي تدل على الرجل العربي الشهم , فتى الحارة , صاحب المروءة .
دشرني:أي حل عني
حل عني : اتركنيبحالي .
ماني غضران: لست بقادر
مرئ هون: مُر من هنا
دخيلالله: تعبير المقصود به هو الاستغاثة بالله.
ينمحئ : ينضرب علىقامته
ما بيعرف الخمسة من الطمسة : ما يعرف شئ
بزق ولزق : تعبير عنشئ مغشوش
شاطط و ماطط : يعني مدلع زيادة.
عقلو جوزتين بخرج : يعنيعقله صغير
ياعيب الشوم : العيب عليك
عجئة : زحمة
مهضوم: من الهضم …. نقول لشخص مهضوم يعني مرح وخفيف الدم
جرصتنا : فضحتنا
الجو شووب : حر
اكحشه :اطرده
افقس على الزر : اضغطعليه