كيف نسمي الفواكه؟

[wa_ra_qa]

هنا محاولة لتحديد الاسم العلمي للفواكه
و الاسم الفصيح مع صورة توضيحية

1 الإجاص
2 البُرقُوق
3 الخوخ
4 الدراق
5 المشمش
و نضيف
6 الكمثرى



1 الإجاص
http://lh4.ggpht.com/_U6QekWmfdWQ/Sx08q7cvR8I/AAAAAAAAALE/TiAgaPYG9Wg/Prunus%20domestica%20subsp.%20domes tica.jpg

شجرة الإجاص‏
و ايضا
بخارى
الإجاص الداكن
الإجاص الدمشقي
البرقوق الداكن

الإسم العلمي
‏‎ ‎Prunus domestica subsp. domestica ‎
L., 1753‎ ‎‏‎
انجليزي Damson plum
فرنسي La quetsche
الماني Die Zwetschge
تركي Mürdüm erigi
فارسي آلو سیاه , آلو بخارا
الجنس الاجاص , البُرقُوق Prunus
النوع البرقوق Prunus domestica
الصنف اجاص , اجاص داكن
الفصيلة الوردية ‏‎ Rosaceae‎


2 البُرقُوق
http://lh4.ggpht.com/_U6QekWmfdWQ/S0Npx9QB9qI/AAAAAAAACSI/XGzqAw7S0Sg/Shiny_plum%20pflaume.jpg

شجرة البُرقُوق‏
الإجاص الاحمر
البرقوق الاحمر
الإسم العلمي
‏‎ ‎ Prunus domestica
L., 1753‎ ‎‏‎
انجليزي ‏Plum
Prune
فرنسي ‏Le prunier‏
الماني‎ Die Pflaume ‎
تركي‎ Kirmizi Erik ‎
فارسي درخت ‏‎ ‎آ لو‎ ‎
الجنس الاجاص Prunus
النوع البرقوق Prunus domestica
الإجاص الاحمر
البرقوق الاحمر
الفصيلة الوردية‏‎ ‎ Rosaceae‎ ‎



3 الخَوْخ
http://lh6.ggpht.com/_U6QekWmfdWQ/Sz5y6cB2MdI/AAAAAAAACNQ/N0Plhr-l68s/Persica%20vulgaris.jpg

الخَوْخ , الزغادي
الإسم العلمي
‎Prunus persica ‎
L., Batsch ‎1892

في اللغة الانجليزية الفرنسية الالمانية التركية و الفارسية
كانت ومازالت تعتبر الخَوْخ و الدُراق نوعا واحدا
و نجد في معجم مصطلحات العلوم الزراعية
الخَوْخ , الدُّرَّاقِن , الفِرْسِكُ مقابل لفظة Peach
و لم اجد اسما علميا مميزا للنوعين
انجليزي ‏Peach
فرنسي‎ Le pêcher ‎ ‎
الماني ‏Der Pfirsich
تركي ‏Şeftali
فارسي درخت شفتالو , هلو
الفصيلة الوردية‎ ‎ Rosaceae ‎
‏‎علو الشجرة يصل 8‏‎ ‎م‎




4 الدُراق
http://lh6.ggpht.com/_U6QekWmfdWQ/S0N5OLoaKuI/AAAAAAAACSs/UlORAsH46FA/PfirsicheO.jpg
الدُراق
الدُّرَّاقِن , الفِرْسِكُ
الإسم العلمي
‎Prunus persica
L., Batsch ‎1892

في اللغة
الانجليزية الفرنسية الالمانية التركية و الفارسية
كانت ومازالت الخَوْخ و الدُراق نوعا واحدا
و نجد في معجم مصطلحات العلوم الزراعية
الخَوْخ , الدُّرَّاقِن , الفِرْسِكُ مقابل لفظة Peach
و لم اجد اسما علميا مميزا للنوعين
قال بعض الباحثين تمييزا للدراقن
الدراق الأحمر الخريفي ‏
انجليزي : ‏Autumn red peaches‎
فرنسي : ‏Des pêches rouges‎



5 المِشْمِش
http://lh6.ggpht.com/_U6QekWmfdWQ/S0NttsacRxI/AAAAAAAACSU/ttAdOL2sgS4/Marillen.jpg

الإسم العلمي
‏‎ Prunus armeniaca ‎
L., 1753‎ ‎‏‎
‎‎‎انجليزي‎ Apricot ‎
فرنسي‎ L'abricot ‎
الماني ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Der Aprikosebaum‎
Marille
تركي‎ ‎‏‎ Kayısı ‎
فارسي درخت زرد آلو‏
الفصيلة الوردية ‏‎ ‎ Rosaceae‎
ارتفاع الشجرة حوالي 12 متر‏
لون الزهر ابيض او احمر وردي‏
تزهر فبراير شباط الى ابريل نيسان‏




6 الكُمَّثْرى
http://lh6.ggpht.com/_U6QekWmfdWQ/Sz52-DvH4EI/AAAAAAAACNg/mNRFRnr3WqM/Pyrus%20communis.jpg

شجرة الكُمَّثْرى‏
الإسم العلمي
‏‎ ‎‏‎ Pyrus communis‎‏‎ ‎‏‎
Linné 1753‎
‎‎انجليزي‎ Pear ‎
فرنسي‎ La poire ‎‏‎ ‎ ‎ ‎
الماني‎ Die Birne ‎
تركي‎ Armut ‎
فارسي گلابی ‏درخت
الفصيلة الوردية‏‎ ‎ Rosaceae ‎

http://lh3.ggpht.com/_U6QekWmfdWQ/S0SRk87HB5I/AAAAAAAACS0/5Az3aDRGFOg/dialogein.jpg
حوار في السوق dialogein

[منى الشريف]

شكرا لك اخي على التوضيح الجميل وايضا بلغات كثيرة اتمنى ان تشاركنا بمواضيع اخرى تفيد الاخوة الزراعيين جزاك الله خيرا

[wa_ra_qa]

شكرا لك اخي على التوضيح الجميل وايضا بلغات كثيرة اتمنى ان تشاركنا بمواضيع اخرى تفيد الاخوة الزراعيين جزاك الله خيرا



الشكر و التقدير لاختي المشرفة منى للمرور

سؤالي ما هي الاسماء المحلية
لهذه الفواكه الستة في العراق

[أبو مالك]

السلام عليكم ورحمة الله

هذه بعض التسميات في سورية

الصورة مأخوذة من مشاركة للأستاذ ماجد ضللي majed dolle

http://f.zira3a.net/my-files/3732_01231729966.jpg

[حسين الشيباوي]

مشكور اخي العزيز على التوضيح
بالنسبة الاسماء هذه الاصناف في العراق قد يكون هنالك اختلاف في التسميات بين المناطق
لكن تكون كالاتي:(تسميات محلية)

1_ الاجاص ------------------الاجاص او قد يسمى (العنجاص)
2_البرقوق ------------------- زعرور الجبل وله تسمية
3_ الخوخ -------------------- الخوخ
4_ الدراق ------------------- ؟؟؟؟؟
5_ المشمش ------------------- المشمش
6 - الكمثرى --------------------- العرموط

[wa_ra_qa]

المشرف العزيز ابو مالك
مشاركتك مفيدة جدا
و كل الشكر على مرورك
فهمت من صور و اسماء
الفواكه للاخ ماجد ان الفاكهة
رقم
1 الإجاص هو الخوخ
2 البُرقُوق ؟
3 الخوخ ؟
4 الدراق هو الدراق
5 المشمش هو المشمش
و
6 الكمثرى ؟

املي ان نجد التسمية المحلية
في سوريا لبقية الفواكه

تحيتي و احترامي

[wa_ra_qa]

اخي العزيز حسين
الشكر و المحبة للمرور و المشاركة
فهمت من مشاركتك ان

1 الإجاص هو الاجاص , العنجاص
2 البُرقُوق هو زعرور الجبل , ... ؟
3 الخوخ هو الخوخ
4 الدراق هو ...؟
5 المشمش هو المشمش
و
6 الكمثرى هو العرموط

املي ان تتأكد من اسم الفاكهة
رقم 2 و رقم 4

اما الفاكهة رقم 6
من المعروف ان في اللغة التركية
هذه الفاكهة اسمها ايضا عرموط
سؤالي هل الكمثرى اسم لفاكهة
اخرى في العراق ام انه لا يستعمل
كاسم لفاكهة

تحيتي و مودتي

[أبو مالك]

أخي الكريم بالنسبة للتسميات عندنا :
1- خوخ
2- خوخ
3- دراق
4- دراق
5- مشمش
6- اجاص

بالنسبة لـ 3 و 4 أنت وضعت الاسم العلمي نفسه وهي للدراق والصورتين للدراق فلماذا اختلفت التسمية أرجو أن تفيدنا .
1 و 2 أيضا أصناف مختلفة من الخوخ و في السوق قد تأخذ تسميات مختلفة لكنها تصنيفيا خوخ

[wa_ra_qa]

اخي العزيز المشرف ابو مالك
افهم من مساهمتك ان التسمية المحلية
للنباتات الستة في سوريا هكذا


1 الإجاص هو الخوخ
2 البُرقُوق هو الخوخ
3 الخوخ هو الدراق
4 الدراق هو الدراق
5 المشمش هو المشمش
و
6 الكمثرى هو الاجاص

اي لو كنت في سوق الخضار
في المرجة في مدينة دمشق
و طلبت من
بائع الفواكه كيلو اجاص
فيعطيني كيلو من الفاكهة
رقم ستة التي قال عنها
الاخ حسين ان اسمها
في العراق عرموط

[wa_ra_qa]

بالنسبة لـ 3 و 4 أنت وضعت الاسم العلمي نفسه وهي للدراق والصورتين للدراق فلماذا اختلفت التسمية أرجو أن تفيدنا .
1 و 2 أيضا أصناف مختلفة من الخوخ و في السوق قد تأخذ تسميات مختلفة لكنها تصنيفيا خوخ




بالنسبة للاسم العلمي
للفاكهة رقم 1
1 الإجاص هو
Prunus domestica subsp. domestica ‎
L., 1753‎

و الاسم العلمي
للفاكهة رقم 2
2 البُرقُوق
Prunus domestica
L., 1753‎ ‎

هكذا تصنيف لينيه عام 1753
اي اعتبر 2 البُرقُوق النوع
و 1 الإجاص تحت النوع

و الاسماء العالمية تفرق بوضوح
بين الفاكهتين
و ملاحظتك سليمة بان للفاكهتين
اصناف
الفاكهة الاولى الاجاص حسب لينيه
ليست صنفا من الفاكهة الثانية البرقوق
و لكن تحت النوع
و لا شك ان هناك فرق بین الفاکهتین
و ان هناک اتفاق عام
على ان اسم الجنس العلمی پرنوس

بالنسبة للاشکالية الاخرى التي
اشرت انت اليها
عن الفاكهة رقم 3 و 4
فهي فعلا ليست سهلة لان اللغات الاوربية
ليست لها الا اسم واحد للفاكهتين
الاسم ‏Peach او ما يقابلها
في الفرنسية Le pêcher
و في الالمانية Der Pfirsich
اما عن الاسم العلمي
فوجدت عدة اسماء
و لكن الامير الشهابي
لم يفرق
فنجده يستعمل الاسماء كمرادفات
الخَوْخ , الدُّرَّاقِن , الفِرْسِكُ
مقابل لفظة Peach

الاسماء العلمية للفاكهة رقم 3 و 4
Amygdalus persica
و
Prunus persica
و
Persica vulgaris

فسؤالك يبقى مطروحا
و لم اجد حلا مقنعا
فهل الاسماء العلمية الثلاثة
مترادفات اي لفاكهة واحدة
و هكذا الاسماء العربية
الخَوْخ , الدُّرَّاقِن , الفِرْسِكُ

من وجهة نظري توجد فوارق
بين الفاكهتين في الصورة
الثالثة و الرابعة
و لكنني لم اجد اي بحث علمي
تشير الى هذه الاشكالية
او ان الفاكهتان صنفان